Oppa.
Oppa! Oppa!
Oppa, look at this.
Where'd you get all this?
Don't ask me that.
Wow, there are abalones and even scallops.
I brought everything you like, Oppa.
Hurry up, let's grill them.
Where did everything disappear to?
That girl!
Here, Oppa.
You should eat it.
I already hate a alot. Here.
Doesn't it taste better when I feed it to you?
Yes, it's delicious.
Yeo Ok!
This girl!
Subtitles brought to you by The La La Team @Viki.com
Manager?
Manager!
Thank you so much for choosing our hotel.
Manager.
Do you hug while crying all the guests who come here?
Our hotel is...
When special guests arrive...
we serve them especially well.
A special guest?
Do you know me?
Do I know you?
Of course I know you. I know you down to your bones, you rotten bastard!
You've been at our hotel twice.
Three times?
This is my first time.
Ah! I'm crazy, I'm crazy!
Why did I overreact and hug that scumbag?
-Here.
Oppa, eat a lot, too.
Oppa, you're crazy about mussels.
You eat a lot, you like them, too.
Oppa, are you worried about something? You've been looking down since earlier.
Yeo Ok.
Yes, Oppa? Tell me whatever it is.
So your genie from Sowol-do can solve everything.
Let's break up.
Don't joke around.
I have another woman.
I told you not to joke around!
I don't like that...kind of joke.
It's not a joke.
Oppa, you really... How could you
say something like that at a smelly mussel place like this?
Ahjumma, I think these mussels are a little bland.
Do you have any fermented ones?
I brought you here to feed you a lot of the mussels you like for the last time.
Ahjumma, give us one more plate of really fermented ones!
Ahjumma, no, thank you!
Oppa, actually, I don't like mussels.
I just ate them with you because you're crazy about them.
In front of you, Oppa, I'm a fool.
If you like something, I don't care about what it is and like it with you.
And if you get a cold, I kiss you so I can get it, too.
If you told me to die, I'd pretend I'm dying.
Oppa, you are my life.
You're not my other half, you're my everything.
So don't joke about things like that. It makes me shudder.
I'm sorry.
You're...being serious?
Yes, I'm being serious.
Who's she? What kind of woman is she?
Is she pretty? Prettier than me?
Oh, Jin Sook. It's here.
Hello.
Have a seat.
Oppa, they say the face is only good for 3 months,
but personality lasts for 60 years.
You need to marry based on personality.
She's a fellow graduate student.
We're going to go study abroad in the US together next month.
Oppa, don't...
Oppa, why...
Oppa, you're not this kind of person.
You can't even tell me to go back home alone because you worry I'll be sad.
That's why you always walk me back home.
You're that kind of person.
But how could a person like that...
Why are you acting like this all of a sudden?
Yeo Ok...
To be honest, we're on totally different levels.
Levels?
Oppa, I rode a boat from Sowol-do to Daewol-do
everyday, and graduated from high school.
Oppa, you said I was really something and praised me.
I didn't tell you because I didn't want to hurt your pride, but
when I'm with you, I feel like I'm suffocating.
My chest feels clogged, and I feel like I'm going to go crazy!
Marriage isn't just for one day.
You live with someone for the rest of your life.
But if you're on different levels, you're just going to make each other unhappy.
There's probably someone on the same level as you somewhere out there.
The only person meant for me, is only you, Oppa.
Starting with when we ran around naked in the ocean and until now,
you're been the only one for me, Oppa.
Alright, I...
have only graduated from high school and I'm a salesperson at a mall.
And I have an inferiority complex from not having gone to grad school like you, Oppa.
But Oppa, what did you say to me whenever I felt like that?
You said, "Everything's alright."
"What are you worried about when I think it's alright?"
"Don't be scared. There's nothing to be scared of."
That's what you said.
Do you know how cool you were when you said that, Oppa?
Yes, I did say that.
But,
I don't love you anymore.
I'm sorry. Let's go.
Oppa!
They say you'll meet your enemies on a wooden bridge.
Alright, I'm glad I ran into you.
I'm going to treat you
like you treated me.
You'll never even imagine that I'm Na Yeo Ok.
Hey! Why do you keep appearing in front of me?
Pardon?
You told me to bring you Jang Hyun Woo's information...
Not you! I told Ms. Ara who was next to you!
I told Ms. Ara who was next to you to bring it!
Manager, why are you acting like this? All of a sudden...
It would take a really long time to explain why I'm acting like this.
Even if I spent all night explaining, no.
Even I spent many many many nights explaining it to you.
You wouldn't be able to understand. So, get out!
You... want me to get out?
That's right! Get out!
Why on earth are you acting like this?
You know that I must not be shocked. Don't act like this.
You said everything was going to fine.
You told me... I could relax.
You said, "What's there to worry about?"
"I love you, so...'
"There's nothing to be afraid of. Don't be afraid."
That's what you said.
I...said that?
But,
I...don't love you anymore. So get lost!! But,
I...don't love you anymore. So get lost!!
Subtitles brought to you by the La La Team @viki.com.
Victoria!
You...
What did you say to Victoria?
Did you come all the way here because of that wench?
Please stop being childish!
You are no longer an Ahjumma mopping the floor!
This is a hotel and you're a Manager!
And a manager should act like a manager!
Like a manager?
Yes, you're a bipolar person who acts completely different at home and at the hotel, but
I can't do that.
I'm simple, so I can't work on two things at once.
And I can't two-time like you either!
Darling! Please! I'm begging you...
Until we switch back,
please control your Ahjumma temper.
What if you get fired?
Ajumma?
Yes, you spoke well.
I am only an ahjumma and that wench is only the girl you had an affair with!
And you're just the bastard that had an affair with that wench! I am only an ahjumma and that wench is only the girl you had an affair with!
And you're just the bastard that had an affair with that wench!
So don't even ask me to be refined.
Please!! Keep your cell phone! Please!
Oh, I'd forgotten all about it.
And...
What kind of person saves their wife as "woman" on their phone?!
And are you my husband?
So, you woman...Are a man?
Seriously, you're so disgusting! Disgusting!
You're really mean!
So this is what you think of me?
When you look at what men
save their wives as on their cellphone
you can tell just how much they think of their wives.
So, hurry up and go check now.
A Hotel Manager must leave their phone on 24 hours a day.
Everything that happens in the hotel is sent here!
Jang Hyun Woo...
Darling,
How did you come in?
Where do you think? Through the lobby.
When you came in...Didn't anyone recognize you?
Who would recognize me?
From now on...Don't ever turn off your cellphone! Alright?
I understand, so go. Hurry up and go.
By any chance, did you meet someone you know?
It's somebody who must not recognize you. So hurry up and disappear. Hurry up and go!
Oh! Oh!!
An Ahjumma like you knows a person sophisticated enough to come to this hotel?
But honey, do you have time to be here?
Did you do the laundry the family left out? Did you clean?
There's no way you did it. DId you dust and vacuum? And you need to wash the floors until they shine!
What about the recycling? And ironing? Oh, my! Now they're my white shirts!
What time is it right now? Oh, my! Mother-in-law's lunch! You need to go make her lunch!
Oh! I got it!! I got it!!
Don't make me look bad! Honey!
And Gi Chan might try to go play games at a PC Room instead of going to his after school lessons so
you must make sure he goes to his classes. Do you understand what I'm saying?
-Honey! Honey! -Honey, quickly! Go!
Don't forget to check on Gi Chan!
Don't turn off your cellphone!
This is Jang Hyun Woo.
Yes.
I'm in the restaurant.
To eat lunch.
I have been managing it in the meantime, but
there are probably places my hands didn't reach.
Look for any problems and
please especially take note of the employees' behavior.
Yes.
What's this?
That means he's secretly inspecting us.
A secret inspection?
So that means there's a secret inspector in our hotel?
A secret inspector. A secret inspector...
Who the heck is the secret inspector?
Ah...I'm Kang Jin Goo.
If there's a guest with a complaint, report it to me.
Even if it's a trivial complaint, report everything to me.
Look at her carelessly washing the floors.
They say a woman having an affair is no different from a rag.
If she has a man, she should just leave. Why's she staying around?
Even if she was nosy and interfered in everyone's business, I thought at least her foundation
was good.
Aigo!
Aigo! I don't want to see her!
The laundry's all done.
Mother, hang the laundry, hm?
I'm going to clean the hallway, and... I'll do it!
I can't do anymore! I can't do anymore!
Hey...
You used to say housework isn't work, but
you're giving up after just doing that much?
I've been vacuuming all day and cleaning the floors.
I don't even have the energy to talk!
I can't do this anymore!
I need to rest a little!
What are you doing?
There there there there...
Take off this bra.
It's so uncomfortable, I think I'm going to crazy! I can't even reach it!
Hey, you told her she always had to wear one.
It's so uncomfortable, I think I seriously think I'm going to go crazy!
Please unclasp it!
I don't know how women live with this on!
You're the bastard that doesn't like droopy breasts.</I.
Please unclasp it quickly!
I can unclasp it with just one touch.
You'll be surprised. Here.
You saw, right? My skillful hands.
Now, I feel like I'm going to live.
It's really not easy to live as a women!
Hey, you're saying things like that after only a few days?
You still have a mountain of things left to do!
You need to clean the bathroom still and you need to iron your white shirts and
you need to make dinner, too!
Just a little! Please let me rest a little! Do housekeepers not even get a coffee break?!
So why'd you have an affair? You didn't have to go through this kind of suffering!
To be honest, I think it's a bit unfair.
As you know, it's not like I even had a real affair!
I was just stepping through when I got struck by lightning!
Why'd you even start? You should've just restrained yourself.
I endured for a long time.
But, like you slowly get soaked in drizzle. Victoria slowly came into my heart.
I had no confidence to push her away.
Just...
She's just comfortable and I like her. What could I do?
And it's not like Victoria treated me special!
"I really like your hairstyle today."
In my eyes, it looked exactly the same as yesterday, but Victoria always says that!
Your complexion is so nice today. You look healthy."
And if I'm cranky because I worked late,
"Yesterday was difficult, right?"
"Manager, you're cooler when you're slightly cranky."
When she's like that I just want to grab her
and hug her tightly!
"The way you take care of complaints is really something."
"I'm so proud to be working for you, Manager."
When I hear things like that...
Before I even realize,
I become really confident!
I feel like I'm a really great man.
When all that Victoria does
is praise me about little things like that.
That's right. That's right.
But,
all wives ever talk about is money, money, money!
"Doesn't money fall from the sky?"
"What's up with you?"
"Am I your servant?!"
"Why can't you do it?"
They don't treat their husbands well. They don't treat them well!
What's the #1 secret that the husbands of the Republic of Korea
want to hide from their wives?
It's loneliness! Loneliness!
Right? Loneliness!
Don't treat them like money making machines!
It would be nice if you realized that
your husbands are lonely!
Please recognize that they're lonely!
They're lonely!
-Bingo! -Bingo!
Bingo! Bingo!
Also, men sometimes cry! They cry!
Because they're lonely! Because wives don't realize their husband are crying because they feel lonely,
they can't talk about their emotions!
What is dating?
It's looking for a place to rest emotionally in this difficult society!
That's right, that's right.
But where can you rest emotionally when your wife is so cold?!
Other people say they want to change everything except for the wives, but I
sometimes want to keep everything except my wife!
Hey,
but can you do that after doing some housework?
Don't you remember when your wife went on strike?
You cleaned here and there all day, but...
Hey,
listen to me.
After being pestered all day,
your hair falls out and your back gets bent.
Ugh! Get out of my way!
I don't have the time to be doing this right now!
I need to switch back as soon as I can and
get out of this hell!
Why does this woman have nothing to wear?!
You won't switch even if you go to places like this.
Grandfather, please switch me back!
You know how, don't you Grandfather?
Why'd you get married?
Oh, that...
That woman...
No, this woman got pregnant unexpectedly.
She got pregnant unexpectedly because you got her pregnant, you bastard!
Come closer.
She got pregnant unexpectedly, but
do you know how big of a connection that is?
There's no connection bigger than that!
You're husband and wife and even have a child!
(He's saying 4-syllable proverbs.) Killing two birds with one stone!
Two different kinds of luck
rolled in unexpectedly but you bastard!
You kicked it away yourself?!
An affair is love and love is also fate.
How can you block it?
Yes! Yes, that's right.
If all the people in the world only looked for love, what do you think would happen to this world?
Families would fall apart and there won't be anymore reverence. The world would be in utter chaos.
Just thinking about it is awful! Awful!
Moo San, that's why I don't believe in love.
People
need loyalty before love.
Loyalty is what's important!
Elder Wolhwa!
You're mistaken. In these times, love is more important than marriage.
Do you know how many young men and women don't get married?
You're a setting sun, but I'm a rising sun.
What?! Setting sun?
You little...
Fine, the setting sun will disappear, so
you two can figure it out yourselves!
Grandfather! Grandfather!
How can you just leave? You need to tell me how to switch back before you go.
Figure out how you two are connected.
If you figure out how you ended up getting married, you'll be able to find the answer.
How can I figure out how this woman and I have been connected since our past lives?
How could I find it?
Then live like that for the rest of your life!
If you sinned, you deserved to be punished you bastard!
Please switch us back! Grandfather!
Okay, now it's my turn. My turn!
-Three! Three, you're caught! -Ah!
Come here, come here.
You were caught at 3! Alright, my turn again.
Four!
I was too greedy, too greedy!
Alright, my turn. One!
I almost raised it. I almost did!
-Ok, one time. Once. Okay, okay. -Come here!
Hurry up and hit me.
Quickly! What are you doing? I'm really scared right now.
Wow, this isn't a game, it's war. Hey!
Sister-in-law...
Oh, I'm doing a divorce consultation right now.
What bullsh*t!
Hey, you play games like that while talking about divorce procedure?
She's having such a hard time, so I'm just comforting her.
That's it for today's consultation. I'll call you tomorrow.
Oh, yes. Alright.
Please take care of me.
Don't take it so hard.
Oh, now my consultation is over.
Hurry up and go!
Hey! It hasn't even been that long since our two wives went and stabbed a table to scare off your girl. But you're already working on another girl?
Do you want to end up like me, too?
What the...
Sister-in-law, you've changed...too much since your divorce.
I didn't change! I'm Go Soo Nam!
I'm that person, Go Soo Nam!
Sister-in-law, are you ill?
Or are you on some drug?
I really want to take some rat poison and just die!
It's too stuffy in here, let's go outside.
Let's talk outside.
Baek Ho...
Seriously?
Excuse me, Sister-in-law? You've been calling me Baek Ho since earlier, but I feel a bit awkward hearing that.
Baek Ho, when you failed 11 times and passed the bar exam on your 12th attempt,
who knows that you placed last and just barely passed?
Did Soo Nam, that bastard, say that?
You've only been caught cheating twice, right?
Sister-in-law, why are you bring up things from the past?
But I know about 7 or 8 times you weren't caught.
Sister-in-law, seriously...
It's not like I'm some mutt prowling the neighborhood.
You are a cheating mutt, you bastard!
Did I just get hit?
Wow, seriously, this is too much!
Forget it, I'm going!
Should I tell your wife about the other eight times?
The dental hygienist you got an implant from,
not to mention the divorcees and married woman who came to your office with cases!
And even the next-door Ahjumma. Like that's very fresh!
Even the next-door Ahjumma? Hey, Go Soo Nam, you're dead now!
Listen closely to what I say from now on.
This is 100% real.
Have you...
ever heard about a soul change?
Yes. You know, in a movie. But, why?
I'm going through that right now.
Gi Chan's Mom's and my souls have switched.
Go Soo Nam is inside this body.
If not, how would I know that you're a mutt?!
Seriously, I'm going to go crazy...
Well, I guess Soo Nam told you.
Really?
You won't be able to not believe me if I say this.
Since this is a secret about you that only I know.
What is it this time?
Everyone at the Han River!
But because he wasn't happy with the size
he had another surgery!
Aigo, what are you doing?
Soo Nam...
Do you believe me now?
But...how? How did this happen? This makes no sense.
That's right! That nonsensical thing has happened to me!!
So, please...
(Oh my gosh)!
I came to you because it's so stifling!
I came to you like this!
Oh, my! Oh, my!
Why?
Just a second. Just a second...
I..Seriously, this is really amazing.
I'm really amazed. Really amazed. So...
Let me summarize. You're Soo Nam! You're Soo Nam, but
this body is your wife's.
Hey! Hey! Don't touch your friend's wife so recklessly!
Sorry, sorry, sorry.
Are you having fun? Huh?
It's not fun, it's...
What?
Hey! Let go of her!
How...How did something like this happen?
He wants me to figure out how we were connected in our past lives and make up for my past sins.
How could I...How could I be in my right mind?
I'm having a total mental breakdown! A mental breakdown!
Wait...wait...
Hey, then go to a hypnotist! Try a hypnotist!
You know, they hypnotize you and make you
remember your past lives!
Why didn't I think of that?
Hey, hey! Thanks!
I've always been smarter than you.
Hey, Baek Ho, I feel so much better after telling you everything.
I'm so glad to see you again!
-Really? Alright, alright. -So glad to see you! So glad!
Yes, that's right!
That's right, Soo Nam...
By any chance, are you feeling her?
What would I be feeling, Soo Nam?
-It's just because I'm so glad to see you. -Hey, you bastard! Let go!
Let go! Let go!
I'm just...
Mom!
Mom! Mom, where are you?
I'm here.
Mom!
Mom, mom...
I saw them!
I saw them clearly with my own eyes!
See? See what?
Just hurry up and tell me about the guy you had a blind date with.
The guy I had a blind date with isn't what's important right now!
Unni... I saw Unni cheating with my own two eyes!
What?
Are you...being serious?
But do you know who she's having an affair with?
Who is it?
Is it someone I know?
Hurry up and tell me!
You know that strange-looking lawyer friend of Oppa?
Attorney...Lee?
That's right! In broad daylight, the two of them were dancing and hugging.
My eyes have been ruined!
Oh, my! Oh, my, what in the world?
Mom! What do I do?
Mom, water, water. Drink some water first.
Here.
Aigo, how could something like this happen...
But Mom, what do we do? Should I tell Oppa?
Don't tell him!
If your Oppa hears that, he's going to really lose it.
But we can't just let them get away with it.
We need to kick her out. No matter what, we need to kick her out.
Unni's bad, too. But same goes for Attorney Lee. How could he have an affair with his friend's wife?
Daughter-in-law probably seduced him.
See how she acts lately! She's not just a regular fox!
She's a very sly red fox!
Because an ignorant thing like her came to this house, our whole family's a mess!
What in the world? Aigo..
Subtitles brought to you by La La Team @ viki.com
Oh, alright. Sit, sit down.
Oh, hi!
Manager Go!
What are you doing right now?
Can't you see? I'm having fried shrimp.
This is really delicious!
It's really crunchy and it just melts in your mouth.
Do you want to try some?
Go to the kitchen, there's a few more left. Go and have some.
What the heck? What the heck?!
This is the women's bathroom!
Oh, so embarrassing!
They must've been really surprised.
Omo, I really have to pee.
What do I do?
Hello!
What do I do? It's not stopping!
What do I do?
I really don't know!
Seriously, so disgusting!
The phone. The phone is ringing.
This wench? Seriously...WHAT?!!
I think you need to go to the swimming pool.
Jang Hyun Woo from 1205 has a problem.
Jang Hyun Woo?
He's good at swimming, so there's no way he's drowning.
What is it?
I think he's lost the key to his locker in the dressing room.
I understand.
You are so busted!
Hey, don't you have any pride?
Why's your heart beating so fast?
Manager!
How can you let a guest stand here freezing in this weather?
Well, why are you swimming in this cold weather?
Of course you'll be freezing...
What?!
I just...
Am I wrong?
Of course, since you're a guest at our hotel,
we need to take care of you.
But before somebody needs to take care of you, shouldn't you take care of your own health?
If you get a cold because you swam in this cold weather,
do I need to take responsibility for that?
Do I need to buy you cold medicine?
Delicious porridge has arrived.
Is it too hot?
Oppa, I think you have a fever.
See, you do have a fever.
Do you feel better?
Do I need to make you porridge?
Do I need to use cold compresses to lower your fever then, too?
Look here, Manager.
So what I'm saying is,
before someone needs to take care of you, you should take care of your own health on your own.
This is just a health tip, so
please keep it
deeply in your heart.
Let's just open the locker door.
Open it how? I don't have anything.
Are you sure you're this hotel's manager?
Yes, that's right. I'm the Manager, it says so here.
I'm sorry! The person in charge of the keys must've gone out for a second.
Here.
Open his locker for him.
But it's the men's dressing room...
-What are you doing? -Are you alright?
Do you not have hands or feet? Seriously, go open it yourself!
Ugh! So disgusting!
What did you say?
Omo, isn't that the key?
Guest,
omo, look at this guest. Look at this guest!
Are you trying to cause trouble for us?
Huh? When the key is right over there! Are you joking right now?
Look here, Manager.
That shiny thing over there...
That shiny thing over there, isn't that your key?
How is that the key?
You're saying that's not the key?
Then, I guess we'll know if it's the key or not after I get it!
Woosa! Woosa!
I need some room, so please move!
Help!
Manager!
Save me!
Manager!
Why'd you jump in when you can't even swim?
Did you save me, Victoria?
I jumped in first, but the guest, Jang Hyun Woo jumped in right after and we saved you together.
But, Manager?
Get your brain tested.
Brain test?
Why do I need to do that?
You were in a car accident last time.
I think you might have partial memory loss.
Partial memory loss?
Yes.
You jumped into the water when you couldn't even swim and
I was really surprised at the way you treated the guest Jang Hyun Woo.
The way you treat guests is really like art, but
earlier you sounded like a neighborhood ahjumma.
I am a neighborhood ahjumma, you wench!
Are you alright?
And I'm sure you have memory loss by the way you treat me.
What did I give you for your birthday?
See! You can't remember!
Then, do you remember what you got me for my last birthday?
You don't remember?
What do I do?
You really don't remember?
You got me a lingerie set that time. A set, top and bottom.
Wait.
It's this one. Don't you remember?
Here. Look at it closely.
That's right! I don't remember!
I have memory loss! Are you satisfied?!
What do I do? My poor Oppa, what do I do?
I didn't even realize that... Do you know how much I resented you?
I'm sorry. I'm really sorry!
Don't worry too much.
I will protect you.
You've protected me until now, Oppa.
From now on, I'll protect you.
Look at her. She really believes it!
Alright, let's go with memory loss.
I need to run into her everyday and it's not like I can pull her hair out every time I see her. It'll be better to just let her think I have memory loss.
The dramas always have memory loss. It's not like I can't fake it.
Alright, why don't the two of us film a drama?
Mother-in-law, do you have something to say?
Aigo, aigo, my poor baby. What are we going to do?
Gi Chan's Mom really can't stay.
Let's let her leave. Hm?
Why are you bringing this up again?
Is it because she's not doing the housework as well?
That's because of the car accident...
I'm not doing this because of that!
It's because it's too difficult for me.
It's too difficult for me, too, Oppa.
You're really too much.
Really too much.
Do you know who's having the most difficult time in this family?
It's that person!
Aigo, you pathetic thing!
Just cry instead, you bastard!
Watching you pretending nothing's wrong and that you're fine
is breaking my heart! That's why!
Seriously, why are you acting like this?
I won't know unless you tell me.
Mom, just tell him!
No!
He's going to find out later anyway!
Agassi, what is it?
What is it? Why are you acting like this? Why?
Il Ran, you must not.
You know that Unni's cheating, too!
I... I mean, Unni is cheating?
With your friend Attorney Lee, Oppa!
Attorney Lee? No way!
What do I do?
I saw them clearly with my own two eyes at the Han River!
The two of them held hands and were fooling around!
You might've seen the two of them meeting, but there's no way they're in that kind of relationship.
Mother-in-law, it's because both of them are close. Oh, my, I'm sweating. Please don't misunderstand.
Please don't misunderstand.
Just thinking about it is so ridiculous. So ridiculous!
Seriously, just thinking about it...
Why doesn't he believe it? It's true!
Aigo, Soo Nam's Father... What should I do?
I'm sorry for calling this late, but I'm calling because there's something you have to know.
What is it?
Attorney Lee is having an affair!
It's so disgusting that I couldn't just sit still. That's why I'm telling you.
But, who are you?
You don't need to know that.
Anyway, follow him or not, it's up to you.
This person! Because I'm easy on you...
What is it?
Madame Han Mal Sook is looking for you, Manager.
Oh. Why's she looking for me?
She said that if I just tell you that, you'll know.
Who the heck is Han Mal Sook?
Where's Madame Han?
She's at the bar.
Even though we offered to take her to a room, she was very stubborn.
She said she's only waiting for you, Manager.
Madame Han has a favorite room.
She always stays in Room 307 whenever she comes to our hotel. But Eric, from England is in there now.
Why do people from England come here so often?
Yes. While she was waiting for you, she fell asleep, Manager Go.
Look at her sleeping... She really looks very very important! (sarcasm)
Excuse me.
EXCUSE ME!
You scared me.
I am the manager.
You asked for me?
I woke you up, right?
I am so sorry that I don't know what I should do.
But...
why did you look for me at this time?
Because of that senile old man!
First, sit here.
Miss, give him a cup of wine.
Yes.
Last time....
That wench from last time!
What can I do, Manager Go? I can't kill him or boil him.
This time, I'm really not going to let him off so easily!
This is really aggravating...
So because President or Chairman had an affair,
you called me at this time?
Manager Go.
So....
every time the President cheats on you
you call me here to complain?
Manager Go, why are you like this suddenly?
Did you eat something wrong?
Yeah.
Since you came all the way here,
Since you are very very important guest, for sure....
I will work hard.
The most important thing about cheating, is the first time. The first time.
When you catch him the first time you should just beat him like this!
But what if you lost that chance?
Then there's nothing you can do, you missed your chance. There's nothing you can do.
Look at rapists.
What do they have on their ankle? What do they have?
The police put an electric monitor on them. An electric monitor!
If they have an electric monitor, most people just stay home.
Why? Because they're afraid. But what do rapists do in the meantime?
They rape again!
What is the difference between President and that jerk?
They are the same. They are the same.
Why are you talking like this, Manager Go?
Don't interrupt me, Ma'am!
Ma'am, do you know how the President
and those bastards are different?
Money.
Because he has money.
He's buying women.
Then do you think the President loves those wenches?
No.
Then, do you think those wenches love the President?
Far from it! Therefore,
cheating..
What is this?
A bottle. (bottle and disease sound same in Korean)
Yes, it's a disease! A disease! One with no cure. An incurable disease!
Madame,
The method... there is just one.
Take this opportunity to just--
Take your money and live freely by yourself!
But, you should...get some surgery when you get some money.
Manager Go, are you berating me for waking you up right now?
Just give me a room!
I'll give you a room. Please follow me. Follow me.
Come quickly. Come quickly.
Come quickly, Madame.
Madame, silence please.
The other guests are sleeping!
Honey,
who's Madame Han?
Madame Han, why?!
She came to the hotel?
I was called back while you were sleeping last night.
Then you should've woken up me!
What do I do? That Madame has to sleep in room 307.
Even if she's a VVIP... No, even if she was a VVVIP, how could I kick out a guest who's sleeping?
She can't sleep if it's not that room!
It's the room the President and her had their honeymoon in before he got rich.
When the President upsets her, she still goes to that room sometimes to comfort herself before she goes.
What should I do?
You didn't make any other mistakes, right?
Well,
she told me that I was crazy. Really crazy.
That ajumma is strange. Her face is also strange.
What?!
What the heck did you do for her to say something like that?!
Do you know how important a guest the President is?!
Do you know or not?!
Why are you yelling again?
Mom, this....
Honey, honey!
The..re...ther..e.
What is this? Strike again?
Just kick her out!
Mother-in-law, just be quiet! I'm already upset enough as it is!
Honey!
First you say I'm the same as a rapist and now you don't even greet me.
I am sorry, President.
General Manager, I will leave since I said everything I wanted to say.
Goodbye, President.
Hey
the President is going to move all of his events to another hotel.
Why'd you make that kind of mistake? It's so not like you.
He won't just let this go...
He might have even come to the Hotel.
If he doesn't let it go, what'll he do?
Does he have control over the hotel's personnel policy?
Do you know how much revenue that President is worth?
One Hotel Manager's life is nothing compared to him.
Is that so?
Hey, then do you have no chance at becoming General Manager or whatever it is?
It's all over now.
Everything's over.
Stay strong.
Those little...
Have they gone crazy?!
How could they betray their friends?
Then did she help me stab the table to get rid of that wench for her?
How should I deal with those things?
HEY!
You evil b*tch!
Hey!
You evil b*tch!
Sister-in-law!
How could you seduce my husband!?
Honey, what's wrong with you?
Blood!
Sister-in-law!
Subtitles brought to you by the La La Team @viki.com.
Ohlala Couple Preview
Did we switch back?
The housework is just piled up. Piled up.
Hey!
Don't you want to know
how much we loved each other?
What the heck is this? Are they both having an affair?
Starting now,
both of you going to go back to your previous lives.